daily vokabelmail vom 07.03.2008

Welche Bedeutung steckt hinter der hier vorgestellten Redewendung?

Es hat schon den ganzen Tag geregnet. Mary und Lucy stehen am Fenster und schauen hinaus. Da es Frühling ist und morgens, als sie ihr Zuhause verließen, warm und sonnig war, haben sie keine Jacken oder Regenmäntel dabei. Lucy fragt sich, wie sie in ihrer dünnen Hemdbluse - ohne nass zu werden und zu frieren - nach Hause kommen soll. Denn die Luft ist merklich abgekühlt. Mary hat zumindest einen Schirm dabei. Sie dreht sich zu Lucy um und sagt: "We should go home by taxi, it is raining cats and dogs."

raining cats and dogs

Do you know what it means?

cats and dogs are running around

not raining at all

raining very heavily