daily vokabelmail vom 01.04.2008

Welche Bedeutung steckt hinter der hier vorgestellten Redewendung?

Die Mitarbeiter der Abteilung für Kommunikation und die der Abteilung für Marketing treffen sich, um über die gemeinsame Schnittmenge ihrer unterschiedlichen Aufgaben zu dsikutieren. Dabei stellt sich heraus, dass die Kompetenzen nicht eindeutig verteilt sind. Nach einer stundenlangen Besprechung, die keine Lösung gebracht hat, erklärt der Pressesprecher: "I'm afraid we have to make a new start, because we are talking at cross purposes here."

to talk at cross purposes

Do you know what it means?

don't understand each other

to talk on purpose

to understand each other