daily vokabelmail vom 04.02.2010

Welche Bedeutung steckt hinter der hier vorgestellten Redewendung?

Emily freut sich auf ihren Freund, der heute Geburtstag hat. Sie möchte ihn überraschen. Um so schnell wie möglich bei ihm zu sein, will sie den Zug nehmen. Doch Emily wartet vergeblich auf dem Bahnsteig: Der Zug kommt nicht. Als es immer später wird und auch der nächste Zug nicht kommt, platzt ihr der Kragen. Ihrem Freund berichtet sie später: "I hit the roof when the second train was cancelled too."

to hit the roof

Do you know what it means?

to explode in a fit of rage

to hit somebody with questions

to hit the jackpot