daily vokabelmail vom 11.02.2010

Welche Bedeutung steckt hinter der hier vorgestellten Redewendung?

Lily und Sophie sind Nichtraucherinnen. Doch in ihrer Firma wird überall geraucht und die beiden wollen nicht zu Passivraucherinnen werden. Lily ist der Meinung, sie sollten in einem offenen Brief an den Vorstandsvorsitzenden darum bitten, dass das Rauchen im Unternehmen nur noch in gewissen Räumen erlaubt werde. Aber Sophie antwortet: "There's no use flogging a dead horse, the chairman's already decided to let people smoke wherever they want."

to flog/beat a dead horse

Do you know what it means?

to insist on talking about something that everybody is interested in

to insist on talking about something which concerns horses

to waste time talking about something that no one is interested in