Quiz "Remote working" Arbeiten bei schönem Wetter im Freien, am Strand oder im eigenen Garten? ... oder von zu Hause aus, wenn die Kinder krank sind. Das Internet macht flexibles und unabhängiges Arbeiten möglich! Mit unserem Quiz erfahren Sie, was dabei zu beachten ist.
start quiz
daily vokabelmail
18.05.2012 Your phrase today:to keep a tally of something Do you know what it means? meaning
|
Fragen an ... / das business english Team | | | | | ThormannI | 16.08.08, 01:44, Beiträge: 85 | |  |  |  | Da unterscheiden sich britisches und US-amerikanisches Englisch: AG: britisch: public limited liability company (Kurzform Ltd.); US-engl.: open corporation (Kurzform Inc.); GmbH: britisch: private limited liability company, US-engl.: close corporation (davon gibt's nicht viele); Tochtergesellschaft: subsidiary, Muttergesellschaft: parent company; die Organe (bodies) einer AG: Vorstand: board (of directors); die Vorstandsmitglieder heißen 'directors' oder 'board members' (egal; beides richtig); Aufsichtsrat: offiziell im nicht-englisch-sprachigen Europa: 'supervisory board', was aber eine 'Kunstübersetzung' ist; denn eigentlich ist 'unser Aufsichtsrat' bei denen ein Teil des 'boards' (und darin gibt es zwei Arten von 'board members', und zwar die 'inside directors', die dt. 'Vorstandsmitglieder', und die 'outside directors', die dt. 'Aufsichtsratsmitglieder'); Hauptversammlung: shareholders' meeting', auch 'general meeting (of shareholders); Geschäftsführung: kommt d'rauf an, ob 'das Führen' gemeint ist; dann - etwas ungenau: 'management'; wenn die Organschaft gemeint ist: 'board (of directors)'.
Der oberste Chef einer engl. bzw. amerik. AG heißt CEO (Chief Executive Officer).
Ein Geschäftsführer in einer GmbH heißt 'managing director'; das Management einer GmbH sind die Geschäftsführer, einen Aufsichtsrat hat eine GmbH normalerweise nicht (kann aber einen in der Satzung vorsehen). Die Teilhaber bzw. Partner der GmbH heißen auf Engl. genauso 'shareholders' wie die Aktionäre einer AG, was bei Nicht-Muttersprachlern (des Englischen) gern mal für Verwirrung sorgt.
Am Rande: Hier haben wir von Kapitalgesellschaften (Hauptformen: AG und GmbH) gesprochen. Die sind nicht zu verwechseln mit Personengesellschaften (in denen mindestens ein Partner mit seinem gesamten Privatvermögen haftet; da gibt's zwei Arten: oHG/offene Handelsgesellschaft und KG/Kommanditgesellschaft); nicht verwechseln! In einer Kapitalgesellschaft (oben) gibt es keine Person, die mit ihrem Privatvermögen haftet (d.h. es los wird, falls das Unternehmen pleite geht).
Wichtig ist vielleicht (für die AG) noch der 'Jahresbericht' bzw. 'Geschäftsbericht' (das Gleiche); der heißt im britischen Englisch 'annual accounts' oder 'annual report' und im US-amerik. Engl. 'financial statements'; Aktiva heißen 'assets' und Passiva 'liabilities' (gleich in brit. u. US-amerik. Engl.); bei der Gewinn- und Verlustrechnung unterscheiden sich brit. u. US-amerik. Engl. wieder: britisch: Profit and Loss Account, US-amerik.: Income Statement
Für solche Begriffe (und andere Wirtschaftsthemen und auch juristische und politische Begriffe) sind empfehlenswert: a) das Wörterbuch von Dietl-Moss (früher Dietl-Moss-Lorenz), 'Dictionary of Legal, Commercial and Political Terms/Wörterbuch für Recht, Wirtschaft und Politik, das es in Papierform und als CD-ROM zum Installieren 'auf die eigene Platte' gibt (aber recht teuer; findet man leicht im Internet); b) Langenscheidt Fachwörterbuch Wirtschaft, Handel und Finanzen Englisch (in Kooperation mit Routledge), auch als Buch und als CD-ROM (auch recht teuer; findet man leicht im Internet).
| | queeny | 11.08.08, 11:01, Beiträge: 11 | | | | | Hallo liebes business english Team!
Seit Kurzem gehört das Unternehmen, für das ich arbeite, einer AG an. Agiert jedoch immer noch als Tochterunternehmen, GmbH, selbstständig.
Da ich in letzter Zeit sehr oft mit diesen Begriffen konfrontiert werde, möchte ich gerne folgendes Wissen:
AG, Tochtergesellschaft, Muttergesellschaft auf Englisch?
Wie werden die Organe der AG und der GmbH auf Englisch genannt (Vorstand, Aufsichtsrat, Hauptversammlung, Geschäftsführung usw.)
Habe zwar schon mal in Wörterbüchern nachgeschaut, doch wurde noch mehr verwirrt.
Danke im Voraus!
|
| | | | |
|
x_61f_2fd.png "Help.png"){kind=small}
Seite drucken
daily vokabelmail
Twitter
Facebook
Presse