business-english.de - Experten-Know-how rund ums daily business-english
business-english.de Startseite Zu haufe.de
  • Suche
Ihr Standort:  » community » forum » Zeitungsartikel New York Times, Übersetzungshilfe
Testen Sie business-english professional ganze zwei Monate kostenlos!

Quiz "Remote working"

Arbeiten bei schönem Wetter im Freien, am Strand oder im eigenen Garten? ... oder von zu Hause aus, wenn die Kinder krank sind. Das Internet macht flexibles und unabhängiges Arbeiten möglich! Mit unserem Quiz erfahren Sie, was dabei zu beachten ist.
start quiz


daily vokabelmail
18.05.2012

Your phrase today:

to keep a tally of something

Do you know what it means?

meaning

Fragen an ... / das business english Team

Zeitungsartikel New York Times, Übersetzungshilfe
»  Antworten»  Letztes Thema»  Neues Thema

 
brixis_1  21.09.11, 17:19, Beiträge: 2druckenzitierenLesezeichen setzen
Smily.jpg
Ganz vielen Dank für die Antwort. So ist das völlig klar, aber von selbst wäre ich nie drauf gekommen - englische Texte (gerade in Zeitungen) haben doch eine ganz schöne Bandbreite und schwer zu verstehende "Wortspielereien".
Herzliche Grüße
Brigitte
 
ThormannI  21.09.11, 16:36, Beiträge: 85druckenzitierenLesezeichen setzen
Ihre Interpretation ist nahe daran. Gemeint ist: "... der 11. September, zu dem keine Jahresangabe notwendig ist ..." (weil jeder, der "11. September"; engl. "9/11", hört, sofort weiß, worum es geht). Man hätte auch schreiben können: "... the September 11 that requires no indication of the year ..."
 
brixis_1  13.09.11, 11:22, Beiträge: 2druckenzitierenLesezeichen setzen
In der Beilage der Süddeutschen Zeitung vom 12. September (The New York Times) war auf Seite 1 ein Artikel zum Thema 9/11 - "Adjusting to the New Normal" (übrigens lesenswert). Der erste Satz lautet:
"On that day - the September 11 that requires no year - the sun set on crushed buildings in a reimagined world.

Mich würde nun interessieren, was mit dem Einschub "the September 11..." gemeint ist, bzw. wie man den ins Deutsche übersetzen würde. Ist damit etwas ähnliches wie "der Tag, den die Welt nicht gebraucht hätte" gemeint? Bin sehr gespannt auf einen Übersetzungsvorschlag.

Vielen Dank + viele Grüße
Brixis
 
Zum Forum wechseln:» Dieses Thema beobachten