Quiz "Remote working" Arbeiten bei schönem Wetter im Freien, am Strand oder im eigenen Garten? ... oder von zu Hause aus, wenn die Kinder krank sind. Das Internet macht flexibles und unabhängiges Arbeiten möglich! Mit unserem Quiz erfahren Sie, was dabei zu beachten ist.
start quiz
daily vokabelmail
18.05.2012 Your phrase today:to keep a tally of something Do you know what it means? meaning
|
Soforthilfe business-english / Korrespondenz | | | | | ThormannI | 22.11.10, 13:42, Beiträge: 85 | |  |  |  | Punctuation after 'Mr', 'Mrs', 'Ms':
Yes, there is a difference between British and American English. You are right.
In British English (BE) no punctuation is required after a contraction where the last letter is included in the abbreviation, and that applies to Mr (for Master) and Mrs (for Mistress); also to Dr (for doctor), but not to Prof. (that is an abbreviation, a curtailed word, in which the last letters of the word are cut off). 'Ms' is not really derived from any other word, but it is a cross between Miss and Mrs.
In American English Mr. and Mrs. (and often Ms.) are usually punctuated.
Dt.: Im BE (brit. Engl.) setzt man keinen Punkt, wenn der letzte Buchstabe des Wortes in der Abkürzung vorhanden ist (Mr, Mrs, Dr, Jr); auch hinter Ms nicht (das ist ein 'Kunstgebilde', so ähnlich wie ein eigenes Wort, aber keine Abkürzung). Im AE setzt man tendenziell Punkte nach Mr., Mrs. und Ms. Wer jedoch die so genannte 'open punctuation' bevorzugt (u. a. kein Komma hinter der Anrede und der Grußformel) und dort Konsistenz will, setzt keine (dann aber ganz konsequent, also auch keine bei 'am' [statt a.m. für ante meridiem für die Vormittags-Uhrzeiten] und 'pm' [statt p.m. für post meridiem für die Nachmittags- und Abends-Uhrzeiten]).
| | natengtrain | 20.11.10, 11:26, Beiträge: 1 | | | | | @ThormannI
What you have written here is not correct.See below
Zitat:
Original geschrieben von ThormannI
Amerikanische Frauen nennen sich Mrs. VORNAME DES EHEMANNES EHE-NACHNAME, also z.B. Mrs. David Copperfield; der eigene Vorname 'entfällt'. Not always!
Zur Zeichensetzung (ich nehme an, Sie meinen den Punkt hinter der Abkürzung): Es wird als 'moderner' angesehen, Ms, Mrs und Mr ohne Punkt dahinter zu schreiben (wie insgesamt die so genannte 'open punctuation'); wer 's konservativ mag, schreibt die Punkte (dann aber einheitlich in einem Text).
- This is absolutely NOT true. It is a style difference between British and American English. AE - you use a period after the title and BE you don't use a fullstop. This is a matter of style.
| | ThormannI | 21.02.08, 23:31, Beiträge: 85 | | | | | Amerikanische Frauen nennen sich Mrs. VORNAME DES EHEMANNES EHE-NACHNAME, also z.B. Mrs. David Copperfield; der eigene Vorname 'entfällt'.
Zur Zeichensetzung (ich nehme an, Sie meinen den Punkt hinter der Abkürzung): Es wird als 'moderner' angesehen, Ms, Mrs und Mr ohne Punkt dahinter zu schreiben (wie insgesamt die so genannte 'open punctuation'); wer 's konservativ mag, schreibt die Punkte (dann aber einheitlich in einem Text).
| | bigfish | 21.02.08, 12:25, Beiträge: 23 | | | | | 
Mmh, ich meine, ich hätte mal gehört, dass die Zeichensetzung beim American English anders ist...
| | ThormannI | 20.02.08, 22:30, Beiträge: 85 | | | | | Das stimmt. Früher gab es nur Mrs. (für verheiratete Frauen) und Miss (für unverheiratete Frauen). Dann kam - im Zuge der Emanzipation - die Alternative "Ms." hinzu, das verwendet wird, wenn der Schreiber/die Schreiberin nicht weiß, ob die Frau verheiratet ist, oder wenn der Familienstand nicht bekannt gegeben werden soll. 'Miss' ist praktisch ausgestorben, manche verheirateten Frauen behalten das 'Mrs.' gern bei und setzen es vor ihren Namen.
Zusatzfrage: Wissen Sie, was bei der Angabe des Namens - speziell bei amerikanischen Frauen - noch ganz anders gehandhabt wird als in Deutschland?
| | bigfish | 20.02.08, 10:33, Beiträge: 23 | | | | | Hallo,
ich bin gerade am Verfassen eines englischen Geschäftsbriefes. Als Anrede hatte ich "Mrs Pearce" gewählt.
Eine Kollegin von mir hat mich darauf hingewiesen, dass man das so nicht mehr schreibt, sondern stattdessen "Ms" setzen sollte.
Stimmt das und warum ist das so?
|
| | | | |
|
x_61f_2fd.png "Help.png"){kind=small}
Seite drucken
daily vokabelmail
Twitter
Facebook
Presse