business-english.de - Experten-Know-how rund ums daily business-english
business-english.de Startseite Zu haufe.de
  • Suche
Ihr Standort:  » community » forum » Was gibt es im Englischen für das Kürzel "i.A." (im Auftrag)


Login Probleme?

Neu Registrieren

BE_Testurteil_PCM_sehr_gut_0811.jpg

Testen Sie business-english professional ganze zwei Monate kostenlos!

Quiz "Space travel"

Wollten Sie immer schon mal zum Mond fliegen? Welche Voraussetzungen und Fähigkeiten Sie dafür haben müssten und manches andere Wissenswerte über einen Weltraumausflug erfahren Sie in unserem Quiz!
start quiz


daily vokabelmail
08.02.2012

Your phrase today:

a spate of something

Do you know what it means?

meaning

Soforthilfe business-english / Korrespondenz

Was gibt es im Englischen für das Kürzel "i.A." (im Auftrag)
»  Antworten»  Letztes Thema»  Neues Thema

 
ThormannI  30.04.10, 23:47, Beiträge: 84druckenzitierenLesezeichen setzen
Das deutsche 'i. A.' ist im Englischen 'b. o.' (für 'by order'). Wenn das in einem Satz vorkommt, heißt es '... by order of ...'. Achtung: Es gibt auch die Abkürzung p. p. ('per procurationem'; auch abgekürzt 'per pro'), aber die bedeutet 'in Vertretung'.
 
brixis  27.04.10, 09:28, Beiträge: 2druckenzitierenLesezeichen setzen
Hallo,
ich muss (als Sekretärin) oft Briefe (E-Mails) für meine Chefs erstellen, die wir im Deutschen meist mit i.A. für "im Auftrag" und dem eigenen Namen signieren. Was kann ich hierfür Gleichwertiges im Englischen einsetzen? (Das "i.A." ist von den Chefs gewünscht)
Danke + Gruß, brixis
 
Zum Forum wechseln:» Dieses Thema beobachten