business-english.de - Experten-Know-how rund ums daily business-english
business-english.de Startseite Zu haufe.de
  • Suche
Ihr Standort:  » community » forum » Versendung
Testen Sie business-english professional ganze zwei Monate kostenlos!

Quiz "Remote working"

Arbeiten bei schönem Wetter im Freien, am Strand oder im eigenen Garten? ... oder von zu Hause aus, wenn die Kinder krank sind. Das Internet macht flexibles und unabhängiges Arbeiten möglich! Mit unserem Quiz erfahren Sie, was dabei zu beachten ist.
start quiz


daily vokabelmail
18.05.2012

Your phrase today:

to keep a tally of something

Do you know what it means?

meaning

Soforthilfe business-english / Schnelle Übersetzungshilfe

Versendung
»  Antworten»  Letztes Thema»  Neues Thema

 
ThormannI  08.06.09, 17:20, Beiträge: 85druckenzitierenLesezeichen setzen
Ach so, ja, das 'angesammelt' bezog sich auf die Teile (nicht auf das Leergut). Also das hätte dann heißen müssen "The 6 articles, which have accumulated during the year, are on their way to you together with your empties.".
Jetzt: "I am sending another 5 articles which have the same deficiencies (defects). As a gesture of goodwill I have included them in the last complaint." ... obwohl das nicht ganz klar ist. Meinen Sie: in die Abwicklung der letzten Reklamation einbezogen"? Dann: "... in the settlement of the last complaint."
 
Joschi  08.06.09, 15:22, Beiträge: 3druckenzitierenLesezeichen setzen
Hallo, "accumulated" bezieht sich aber nach ihrer Übersetzung auf das Leergut, oder? Ich meinte aber die gesammelten Reklamationsteile.
Könnten sie mir weiter helfen:
"Ich sende ihnen 5 weitere Teile, die die gleichen Fehler aufweisen. Diese habe ich kulanterweise mit in die letzte Reklamation eingefügt."

Danke im Vorraus!
 
ThormannI  27.05.09, 14:28, Beiträge: 85druckenzitierenLesezeichen setzen
"The 6 articles are on their way to you together with your empties which have accumulated during the year." (vermutlich 'Ihrem Leergut' ... mit großem 'I' und auch zu 'Ihnen' .. mit großem 'I', nicht wahr?) 'reklamiert ('rejected', 'returned' habe ich hier nicht übersetzt, weil mir Kontext/Informationen fehlen. Vermutlich weiß der Empfänger, was für Artikel, denn er hatte, wie's aussieht, nachgefragt.)
 
Letzte Änderung: 16.06.09, 10:47
Joschi  26.05.09, 09:33, Beiträge: 3druckenzitierenLesezeichen setzen
Könntet ihr mir helfen?
"Die 6 reklamierten Teile befinden sich schon mit ihrem Leergut auf dem Weg zu ihnen.Diese Teile waren vom ganzen Jahr angesammelt."
Mit freundlichen Grüßen"

Danke Euch
 
Zum Forum wechseln:» Dieses Thema beobachten