Wenn wir Texte aus dem Englischen ins Deutsche übersetzen, fällt eines ganz besonders deutlich auf: die englische Satzstellung! Sie weicht oft stark von der deutschen ab und kann nicht variiert werden. Dafür gibt es auch einen Grund: Rein grammatikalisch betrachtet unterscheiden sich die Formen des Subjekts und des Objekts nicht voneinander. Der Mann und dem Mann heißt im Englischen: the man. Allein die Satzstellung verrät dem Leser oder Hörer, welche Funktion welches Wort im Satz hat. Lesen Sie mehr dazu in unserem Grammatiktipp.